Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i motiviranog prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i pomoći u prevođenju različitih vrsta sadržaja s jednog jezika na drugi. Kao prevoditelj, bit ćete odgovorni za točno i kulturno prikladno prenošenje značenja iz izvornog jezika u ciljani jezik, uz očuvanje stila, tona i konteksta izvornog teksta.
Vaša uloga uključuje rad na različitim vrstama materijala, uključujući tehničke dokumente, pravne tekstove, marketinške materijale, web stranice, audiovizualne sadržaje i usmene prijevode. Očekuje se da ćete imati izvrsno znanje barem dva jezika, uključujući materinji jezik, te sposobnost brzog i točnog prevođenja bez gubitka značenja.
Idealni kandidat ima iskustvo u prevođenju, izvrsne komunikacijske vještine, poznavanje kulturnih razlika i sposobnost rada pod pritiskom rokova. Također je poželjno iskustvo s CAT alatima (računalno potpomognuto prevođenje) i osnovno razumijevanje terminologije specifične za industriju u kojoj radite.
Prevoditelj će surađivati s urednicima, lektorima, projekt menadžerima i klijentima kako bi osigurao kvalitetu i točnost prijevoda. Bit će odgovoran za vlastitu organizaciju rada, upravljanje vremenom i održavanje visoke razine profesionalnosti.
Ako ste strastveni u jezicima, imate oko za detalje i uživate u radu u dinamičnom okruženju, pozivamo vas da se prijavite i postanete dio našeg tima.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih i usmenih materijala između jezika
- Očuvanje značenja, tona i stila izvornog teksta
- Korištenje CAT alata za učinkovitije prevođenje
- Surađivanje s urednicima i lektorima na reviziji prijevoda
- Istraživanje terminologije specifične za industriju
- Usklađivanje prijevoda s kulturnim i jezičnim normama ciljanog jezika
- Upravljanje više projekata istovremeno
- Poštivanje rokova i standarda kvalitete
- Komunikacija s klijentima radi pojašnjenja i povratnih informacija
- Sudjelovanje u obuci i razmjeni znanja unutar tima
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje najmanje dva jezika, uključujući materinji jezik
- Iskustvo u pisanom i/ili usmenom prevođenju
- Poznavanje CAT alata (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Odlične komunikacijske i organizacijske vještine
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanja rokova
- Poznavanje kulturnih razlika i jezičnih nijansi
- Visoka razina pismenosti i gramatičke točnosti
- Sposobnost samostalnog rada i timske suradnje
- Poželjna diploma iz jezika, prevođenja ili srodnog područja
- Fleksibilnost i spremnost na kontinuirano učenje
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kojoj razini?
- Imate li iskustva s CAT alatima? Koje koristite?
- Možete li opisati izazovan prijevod na kojem ste radili?
- Kako osiguravate točnost i dosljednost u prijevodima?
- Kako se nosite s kratkim rokovima?
- Imate li iskustva s usmenim prevođenjem?
- Koje industrije ili teme su vam najpoznatije za prevođenje?
- Kako pristupate istraživanju terminologije?
- Jeste li ikada radili s međunarodnim timovima?
- Koji je vaš materinji jezik?
